Quelle heure est-il ?
Il faut se dépêcher, la lumière va s'éteindre.
Je déteste cette lumière.
Déjà ?
Un café, s'il vous plaît.
Et aussi une soupe.
Vous savez quoi ?
Mauvaise nouvelle... Mon père va mourir.
Pauvre lui.
C'est très joli.
Malka.
Tu pourrais arrêter ça ?
J'aime le son que ça fait.
Tu es toujours en retard pour la prière du matin.
Regarde, mon amour. Dis-moi comment tu les trouves.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'avais promis.
Depuis quand tu ne tiens plus tes promesses ?
J'aime cette musique, tu le sais.
Ce n'est pas une raison.
Enlève ce disque !
Pourquoi cherches-tu à nous humilier davantage ?
Tu sais très bien que cette musique est indigne de toi.
Éteins cette musique.
Et Elisheva n'a pas à écouter ces distorsions.
Arrête de faire l'enfant !
Je sais que tu n'es pas morte. Je vois ton ventre bouger.
Impossible, je retiens ma respiration.
Bonjour !
Mon père est mort aujourd'hui.
Peut-être que tu peux me dire quelque chose sur Dieu, sur la mort ?
Attends !
Un cadeau, pour ta fille. Moi aussi je dessine, comme toi.
Je m'appelle Félix. Tu vois, Félix.
Et toi, comment t'appelles-tu ?
Ne nous parlez pas.
Peux-tu me donner un conseil ? Tu es croyante...
Moi je... je ne sais pas trop ce que je suis.
Je suis désolée pour votre père.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Je t'ai posé une question.
J'arrive. Laisse-moi un moment.
Je déteste quand tu t'enfermes comme ça.
Allez, dépêche-toi, c'est sabbat !
Prête ?
Viens. Allons-y.
Tu as vu toutes ces couleurs ?
Ce n'est pas bien. Remettons-le à sa place.
Drôle de journée... plutôt triste...
J'aime les jours tristes.
Le jour n'est pas triste. Vous êtes triste.
Vous m'avez parlé de la mort l'autre jour.
Avez-vous besoin d'aide ?
Non, ça va.
Toi, as-tu besoin d'aide ?
Tu es étrange. Tu es bizarre.
Je ne suis pas bizarre. Toi, oui.
Non toi.
Tu es plus bizarre que moi.
D'accord... Je suis bizarre.
Alors, comment t'appelles-tu ?
Ma porte est toujours ouverte pour toi, Meira.
Tu peux revenir quand tu veux.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Je sais.
Tu auras d'autres enfants, tu verras.
Mais je ne veux pas d'autres enfants.
Tu ne peux pas dire ça. Tu dois en avoir d'autres.
C'est notre devoir.
Est-ce que tu en as parlé au rabbin ?
Réponds-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Où vont s'arrêter tous ces mystères ?
Fais attention à ce que tu fais.
Que ferais-tu sans nous ?
Tu savais très bien que ça me viendrait aux oreilles.
Pourquoi te confier à Suri...
plutôt qu'à moi, ton mari ?
Mais que veux-tu ?
Qu'attends-tu de moi ?
Je fais ce que je dois faire et je le fais de mon mieux.
Tu crois que c'est facile pour moi...
de toujours avoir à justifier tes actes ?
Et Elisheva...
Tu imagines la honte que ce sera pour elle,
si tu continues à agir ainsi ?
C'est vraiment ce que tu souhaites ?
Briser notre vie, la mienne, la tienne...
et celle de notre fille ?
Tu sais très bien que je ne souhaite pas briser la vie de personne.
Quand vas-tu enfin comprendre que cette vie est la nôtre ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Est-ce que tu joues avec moi ?
Tu m'as menti. Tu m'as dit que nous serions seuls.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu menti ?
Je ne sais pas ce que tu trames...
et crois-moi, j'aime mieux ne pas le savoir.
Qui t'as dit qu'il se tramait quelque chose ?
J'irai te rejoindre à Brooklyn quand j'en déciderai ainsi.
Ça te donnera le temps de réfléchir.
Ta cousine me déteste.
Tu vas voir ce que c'est que d'être privé de la petite.
Pas question. Elle vient avec moi.
Elle reste ici, j'ai dit.
De toute façon, elle n'a pas de passeport.
Qui est cet homme ?
Comment était le coucher de soleil ?
À cette période de l'année, c'est très joli.
Il ne fait pas trop froid là-haut ?
Oui, un peu, mais ça allait.
Les enfants arrivent bientôt.
Il y a tellement de choses à faire, ça va te réchauffer.
As-tu vu ce gars, comment il dansait ?
Pas impressionnant. Il danse vraiment très mal.
Il était horriblement mauvais. Et la fille ?
Bien... contre nous, ils ne font pas le poids !
Toi, tu danses bien ?
Oui... je crois que oui.
Alors, apprends-lui à danser. Il danse comme un pied !
C'est un incapable...
Ses mouvements ne sont pas bons...
Il danse comme un aspirateur, comme on dit en espagnol.
Voudrais-tu du thé ?
Non, il est tard.
Es-tu certain ?
Merci encore de vous occuper d'elle.
As-tu des nouvelles de Malka ?
Le monde est un endroit cruel, mon ami.
Quels sont tes plans aujourd'hui ?
Je vais chercher un cadeau pour Elisheva.
Bonne idée.
Tu devrais aller sur Lee Avenue.
Il y a des belles boutiques pour enfants.
Et prends ton temps. Profite de l'absence de ton mari...
le temps que les choses retombent en place.
Malka !
Toi !
Viens ici !
Écoute-moi !
Si je te revois une autre fois avec elle...
Qui es-tu ?
Il ne faut pas oublier le carton pour les enfants.
Il nous en a manqué la dernière fois.
Si seulement je pouvais me souvenir de tout...
le messie viendrait !
Alors, Malka, dois-tu aller à l'épicerie ?
Je ne sais plus où j'en suis...
et je ne goûte plus à cette saveur...
que je goûtais jadis quand le sabbat arrivait.
Pourquoi ne fais-tu plus la morte pour te moquer de moi ?
Qui te dit que je ne suis pas déjà morte, ici, dans cette vie ?
Tu dois te reprendre en main.
Je voudrais bien surmonter chaque obstacle...
et trouver un sens à ma passion profonde.
Même dans notre grandeur et notre petitesse...
il est des chemins difficiles qu'il faut prendre...
pour transformer le mal en bien.
Et les difficultés, même les plus terribles...
ne donnent que plus de valeur à l'engagement.
La porte n'était pas barrée.
Est-ce qu'on peut parler ?
Oui. Bien sûr.
Tu veux monter ?
Assieds-toi.
Du vin ?
Non.
Certain ? Il vient de la cave de mon père. C'est casher.
Non, ça va.
Tu dois comprendre...
que si ma femme me quitte...
elle quitte aussi toute la communauté.
Et elle ne pourra probablement jamais revenir.
Et ma fille grandira sans mère.
Je comprends.
Si elle le fait...
je ne dois pas laisser mes sentiments pour elle...
guider mes actions.
Nous ne sommes pas amis...
mais je dois te demander une faveur...
d'homme à homme.
Si elle va vers toi, je veux que tu prennes soin d'elle...
et que tu la protèges.
Parce que sans elle, ma vie n'a pas de sens.
Est-ce que c'est ma femme qui t'a écrit ça ?
Non, c'est de mon père.
Il est mort il y a quelques mois.
Qu'est-ce qu'il t'a écrit ?
Je ne sais pas, je ne l'ai pas lu. J'allais la jeter.
C'est absurde.
Est-ce que je peux la lire ?
Oui. Pourquoi pas.
Elle est belle dans tes bras.
Oui, elle est belle.
Elle te ressemble.
Je suis en retard.
Au revoir.
Je suis désolée, mon amour. Pardonne-moi.